COLDCARD Qの使い方！ビットコイン特化のハードウェアウォレットを解説

• COLDCARD Q本体
• ウォレットバックアップカード
• ステッカー2枚

• 単4電池3本
• MicroSDカード（32GB以下）
• MicroSDカードリーダー（PCに挿す用）
• USB-Cコネクター（エアギャップ運用想定なら無しでも可）

By Using this product, you are accepting our Terms of Sale and Use.
Read the full document at:
coldcard.com/legal
Press ENTER to accept terms and continue.

訳：本製品を使用することにより、当社の販売および使用条件に同意したものとみなされます。
全文を読むにはcoldcard.com/legalで全文をお読みください。

Your new Coldcard should have arrived SEALED in a bag with the above number. Please take a moment to confirm the number and look for any signs of tampering.
Take pictures and contact support@coinkite if you have concerns.

訳：新しい Coldcard は、上記の番号が記載された袋に密封されて到着しているはずです。
番号を確認し、改ざんの形跡がないかどうかご確認ください。
懸念がある場合は写真を撮って support@coinkite までご連絡ください。

• Choose PIN Code
  PINコードの選択
• Advanced/Tools
  アドバンス/ツール
• Bag Number
  バッグナンバー（シリアルナンバーの確認）

Choose PIN
Pick the main wallet’s PIN code now. Be more clever, but an example:
123-4567
It has two parts: prefix(123-) and suffix(-4567). Each part must be between 2 to 6 digits long. Total length can be as long as 12 digits.
The prefix part determines the anti-phishing words you will see each time you login.
Your new PIN protects access to this Coldcard and is not a factor in the wallet’s seed words or private keys.
THERE IS ABSOLUTELY NO WAY TO RECOVER A FORGOTTEN PIN! Write it down.

訳：PINコードの選択
メインウォレットのPINコードを選んでください。例として
123-4567
プレフィックス(123-)とサフィックス(-4567)の2つの部分があります。それぞれの部分は2桁から6桁の長さでなければなりません。合計の長さは12桁にもなります。
プレフィックスの部分は、ログインするたびに表示されるフィッシング防止の言葉を決定します。
新しい PIN はこの Coldcard へのアクセスを保護し、ウォレットのシードワードや秘密鍵の要素にはなりません。
忘れた PIN を復元する方法はありません！メモしてください。

WARNING
There is ABSOLUTELY NO WAY to ‘reset the PIN’ or ‘factory reset’ the Coldcard if you forget the PIN.
DO NOT FORGET THE PIN CODE.
Press (6) to prove you read to the end this message.

訳：警告
PIN を忘れた場合、Coldcard を「リセット」または「工場出荷時にリセット」する方法は絶対にありません。
PINコードを忘れないようにしてください。
(6)を押して、このメッセージを最後まで読んだことを証明してください。

• Enter first part of PIN
  PINの最初の部分を入力
• Enter second part of PIN
  PINの2番目の部分を入力

• New Seed Words
  新しいシードの言葉
• Migrate COLDCARD
  COLDCARDの移行
• Import Existing
  既存のインポート
• Advanced/Tools
  詳細/ツール
• Settings
  設定

• View Identity
  アイデンティティの表示
• Temporary Seed
  一時シード
• Upgrade Firmware
  ファームウェアのアップグレード
• File Management
  ファイル管理
• Paper Wallets
  ペーパーウォレット
• Perform Selftest
  セルフテストの実行
• I Am Developer.
  私は開発者です。

• Login Settings
  ログイン設定
• Hardware On/Off
  ハードウェアのオン/オフ
• Multisig Wallets
  マルチシグウォレット
• Display Units
  表示単位
• Max Network Fee
  最大ネットワーク料金
• Idle Timeout
  アイドルタイムアウト
• Idle Timeout(on battery)
  アイドルタイムアウト（バッテリー時）
• LCD Brightness(on battery)
  LCD輝度(バッテリー時)
• Delete PSBTs
  PSBTの削除
• Menu Wrapping
  メニューラッピング

Please insert a MicroSD card before attempting this operation.
訳：この操作を行う前に、MicroSDカードを挿入してください。

Install this new firmware?
Binary checksum and signature will be further verified before any changes are made.
訳：この新しいファームウェアをインストールしますか?
変更を加える前に、バイナリ チェックサムと署名がさらに検証されます。

Record these 12 secret words!
Please check and double check your notes. There will be a test!
Press(4) to add some dice rolls into the mix. Press(QR) to view as QR Code.

これらの 12 個の秘密の言葉を記録してください。
メモをよく確認してください。テストがあります。
(4) を押すと、サイコロを振る回数が追加されます。(QR) を押すと、QR コードとして表示されます。

Press 1-6 for each dice roll to mix in.
混ぜるには、サイコロを振るごとに 1 ～ 6 を押します。

0 rolls so far
これまでのところ 0 ロール

Word ○ is?
1:
2:
3:
Which word is right?
CANCEL to give up, ENTER to see all the words again.

正しい単語はどれですか？
キャンセルでギブアップ、ENTERですべての単語をもう一度見ることができます。

Welcome!
Your COLDCARD has been configured for best security practices:
-USB disabled
-NFC disabled
-VirtDisk disabled
You can change these under Settings > hardware On/Off.

ようこそ！
あなたの COLDCARD は最高のセキュリティのために設定されています：
-USB無効
-NFC 無効
-VirtDisk 無効
設定＞ハードウェアのオン／オフで変更できます。

• Ready To Sign
  サイン準備完了
• Passphrase
  パスフレーズ
• Scan Any QR Code
  任意のQRコードをスキャン
• Address Explorer
  アドレス・エクスプローラー

• 少なくとも12文字以上が推奨される
• 大文字・小文字・数字・記号を組み合わせる
• 個人情報や簡単な単語は避ける
• 辞書に載っている単語だけで構成しないようにする

Passphrase
You may add a passphrase to your BIP-39 seed words. This creates an entirely new wallet, for every possible passphrase.
By default, the Coldcard uses an empty string as the passphrase.
Please write down the fingerprint of all your wallets, so you can confirm when yor’ve got the right passphrase.(If you are writing down the passphrase as well, it’okay to put them together.) There is no way for the Coldcard to know if your entry is correct, and if you have it wrong, you will be looking at an empty wallet.
Limitations: 100 characters max length, ASCII characters 32-126(0x20-0x7e) only.
ENTER to continue or press(2) to hide this message forever.

訳：パスフレーズ
BIP-39のシードワードにパスフレーズを追加することができます。これにより、すべてのパスフレーズに対して、まったく新しいウォレットが作成されます。

デフォルトでは、Coldcard は空の文字列をパスフレーズとして使用します。
正しいパスフレーズを取得したことを確認できるように、すべてのウォレットのフィンガープリント（指紋）を書き留めてください。あなたの入力が正しいかどうかを Coldcard が知る方法はなく、もし間違っていれば空の財布を見ることになります。

制限事項 最大100文字、ASCII文字32-126(0x20-0x7e)のみ。
ENTERを押して続けるか、(2)を押してこのメッセージを永久に隠してください。

Above is the master key fingerprint of the new wallet created by adding passphrase to master seed [ ].
Press CANCEL to abort, ENTER to use the new wallet, (1) to apply and save to MicroSD for future.

上記は、マスター シード [ ] にパスフレーズを追加して作成された新しいウォレットのマスター キー フィンガープリントです。
中止するには [キャンセル] を押し、新しいウォレットを使用するには [ENTER] を押し、適用して将来のために MicroSD に保存するには (1) を押します。

Sparrow は、経済的自己主権を重視する人のためのBitcoin ウォレットです。
Sparrow は、セキュリティ、プライバシー、使いやすさに重点を置いています。
Sparrow は、ユーザーから情報を隠しません。
それどころか、トランザクションと UTXO について可能な限り詳細に提供しようとしますが、管理しやすく使いやすい方法で提供します。

Sparrow は、セキュリティと使いやすさを重視した Bitcoin ウォレットです。
Sparrow はオンライン モードとオフライン モードの両方で動作できます。オンライン モードでは、サーバーに接続してトランザクション履歴を表示します。オフライン モードでは、トランザクション エディターとして、またエアギャップ マルチシグ コーディネーターとして役立ちます。
下部のステータス バーには、以下に示すように接続ステータスが表示されます

パブリック サーバーへの接続
自己管理の旅を始める場合、または少量を保管する場合、Sparrow を Bitcoin ブロックチェーンに接続する最も簡単な方法は、事前設定されたパブリック Electrum サーバーの 1 つを使用することです。
ただし、Sparrow はプライバシーを尊重する記録があるサーバーにのみ接続しますが、取引履歴と残高をそれらのサーバーと共有するため、理想的ではありません。

黄色のトグルは、パブリック サーバーに接続していることを意味します。
パブリック サーバーに接続されています (デモのみ)

• Public Server（パブリック・サーバー）
  →企業・団体が公開しているサーバー
• Bitcoin Core（ビットコイン・コア）
  →自分が運用するBitcoin Coreノード
• Private Electrum→（プライベートElectrum）
  →自分が運用するElectrumサーバー

• Keystoresの項目でAirgapped Hardware Walletを選択
  →Coldcard項目の「Scan」をクリック（PCのカメラが起動する）
• デバイス側の操作
  Advanced/Tools→Export Wallet→Descriptor（記述子）※

※インポートエラーが出る事例あり。詳しくは本見出しの最後に記述

This saves a ranged xpub descriptor
Press (1) to enter a non-zero account number.
The file created is sensitive--in terms of privacy--but should not compromise your funds directly.

範囲指定の xpub 記述子を保存します
(1) を押して、ゼロ以外の口座番号を入力します。
作成されたファイルはプライバシーの観点から機密ですが、資金を直接危険にさらすことはありません。
→ENTERを押す

To export receiving and change descriptors in one descriptor (<0;1> notation) press ENTER, press (1) to export receiving and change descriptors separately.

受信記述子と変更記述子を 1 つの記述子 (<0;1> 表記) でエクスポートするには、ENTER キーを押します。受信記述子と変更記述子を別々にエクスポートするには、(1) キーを押します。
→ENTERを押す
→Segwit P2WPKHを選ぶ（Sparrow walletのScript Typeが「Native Segwit(P2WPKH)」になっていることも確認）

Press (1) to save Descriptor file to SD Card, (B) for lower slot, (OR) to show QR code.

訳：(1) を押すと記述子ファイルが SD カードに保存され、(B) を押すと下側のスロットに保存され、(QR）を押すと QR コードが表示されます。

→QRを押す
→表示されたQRコードを、Sparrow wallet画面に戻り、xpub:の欄のカメラを起動させて読み込ませる
→Master fingerprintと一致しているかどうかを確認し、Apply（適用する）を押す

Add a password to the wallet?
Leave empty for no password:

ウォレットにパスワードを追加しますか？
パスワードなしの場合は空のままにしてください：

Address Explorer
The following menu lists the first payment address produced by various common wallet systems.
Choose the address that your desktop or mobile wallet has shown you as the first receive address.
WARNING: Please understand that exceeding the gap limit of your wallet, or choosing the wrong address on the next screen may make it very difficult to recover your funds.
Press(4) to start or (6) to hide this message forever.

訳：アドレス エクスプローラー
次のメニューには、さまざまな一般的なウォレット システムによって生成された最初の支払いアドレスがリストされます。
デスクトップまたはモバイル ウォレットで最初の受信アドレスとして表示されたアドレスを選択します。
警告: ウォレットのギャップ制限を超えたり、次の画面で間違ったアドレスを選択したりすると、資金の回復が非常に困難になる可能性があることに注意してください。
開始するには (4) を押すか、このメッセージを永久に非表示にするには (6) を押します。
保留

→(4)を押す
→「Segwit P2WPKH」を選択

Addresses 0…9:
m/84h/0h/0h/0/0(～9)　とアドレスが9個表示される

画面下部の表示
Press (1) to save address
summary file to SD Card, (B) for lower slot, (QR) to show QR code, (0) to show change addresses.
LEFT to go back. CANCEL to quit.

(1) を押すとアドレス サマリー ファイルが SD カードに保存され、(B) を押すと下のスロットに保存され、(qr) を押すと QR コードが表示され、(0) を押すと変更されたアドレスが表示されます。
次のグループを表示するには右を押します。
戻るには左を押します。終了するにはキャンセルを押します。

「Send」を選択
→「Pay to」に送金先のアドレス
→「Label」に記録用のラベル名
→「Amount」に送金する金額を入力
→送金にかかるFeeの項目を確認・設定
→すべて確認後「Create Transaction（トランザクションの作成）」をクリック

Coldcard is ready to sign spending transactions!
Put the proposed transaction onto MicroSD card in PSBT format (Partially Signed Bitcoin Transaction) or upload a transaction to be signed from your desktop wallet software or command line tools.
Press(b) to import PSBT from lower slot SD Card, (QR) to scan QR code.
You will always be prompted to confirm the details before any signature is performed.

訳：Coldcard は、支出取引に署名する準備ができています！
提案されたトランザクションをPSBTフォーマット（Partially Signed Bitcoin Transaction）でMicroSDカードに入れるか、デスクトップウォレットソフトウェアまたはコマンドラインツールから署名するトランザクションをアップロードします。

(b)を押して下部スロットのSDカードからPSBTをインポートし、(QR)を押してQRコードをスキャンします。
署名が実行される前に、必ず詳細を確認するプロンプトが表示されます。

→QRボタンを押す

OK TO SEND？（送信してもよろしいですか？）
※送る数量、fee、Change back（お釣り）、TX LOCKTIMES（取引のロックタイム） が表示されるので、一通り確認する

Press ENTER to approve and sign transaction. CANCEL to abort.
訳：ENTER を押してトランザクションを承認し、署名する。CANCEL で中止する。

Are you sure?!?
The next screen will show the seed words (and if defined, your BIP-39 passphrase).
Anyone with knowledge of those words can control all funds in this wallet.

訳：本当によろしいですか?!?
次の画面にシードワード（および定義されている場合は BIP-39 パスフレーズ）が表示されます。
これらのワードを知っている人なら誰でも、このウォレット内のすべての資金を制御できます。